Au Bellefleur & Covid-19 (Fr/En/Ned)

Nos mesures complémentaires COVID-19
À partir du 2 juin, nous voulons à nouveau recevoir les premiers invités, mais à une distance appropriée.
Le départ et l’enregistrement le même jour ne sont pas possibles; De cette façon, nous garantissons que votre chambre sera vide pendant au moins 24 heures. Oui, nous réalisons que cela nous coûte de l’argent, mais nous pensons que la santé de chacun est plus importante.
Nous nettoyons normalement votre chambre tous les jours le matin; cependant, nous pouvons imaginer que vous pourriez ne pas vouloir cela. Nous en discuterons avec vous sur place. Bien sûr, nous nous assurons que vous avez des serviettes supplémentaires, du papier toilette, du shampoing, etc. dans la chambre.
À l’heure convenue, votre petit-déjeuner sera prêt sur votre table dans la salle commune prévue à cet effet. Vous ne partagez pas la même table lorsqu’il y a d’autres invités.
Le jour de l’arrivée, nous vous demandons ce que vous voulez pour votre petit-déjeuner, afin d’éviter tout gaspillage supplémentaire.
Lorsque nous préparons le petit-déjeuner et que nous nettoyons, nous portons des gants et un masque facial.
Parce qu’il y a encore une pénurie de gel désinfectant pour le moment, nous vous demandons de bien vouloir apporter le vôtre avec vous si vous le pouvez, (nous avons des fournitures limitées de désinfectant pour les mains).
Nous sommes extrêmement attentifs à l’hygiène pour minimiser les risques d’infection par le virus COVID-19.
Nous préférons que vous payiez avec nous avec votre carte de crédit. Nous pouvons accepter ces cartes:
Visa, mastercard et American Express.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à demander, c’est pour ça que nous sommes là!

***

Our additional measures COVID-19
From 2nd June, we will start welcoming guests again, but we must still maintain the social distancing rules.
Our guests will not be checked in to a room on the same day the previous guests check out; this way we guarantee that your room will be aired for at least 24 hours, fully cleaned and disinfected. Yes, we realize that it costs us money, but everyone’s health is more important.
We normally clean your room daily in the morning; however, we can imagine that you may not want this. We will discuss this with you on your arrival. Of course, we will ensure that you have enough towels, toilet paper, shampoo, etc. in your room.
Your breakfast is ready on your table in the communal breakfast area at the agreed time. You don’t share the same table should there be other guests.
On the day of your arrival, we ask you what you want for your breakfast, to avoid extra waste.

When we clean or preparing breakfast we will wear gloves and a face mask.
Because there is still a shortage of disinfectant gel at the moment, we kindly ask you to bring your own with you if you can, (we do have limited supplies of hand sanitiser).
We are being extra attentive to hygiene to minimize the chance of infection of the COVID-19 virus.
We prefer payment by credit card and we are now able to accept the following cards:
Visa, mastercard and American Express.
If you have any questions, don’t hesitate to ask, that’s what we’re here for!

***

Onze extra maatregelen COVID-19

Met ingang van 2 juni willen wij weer de eerste gasten ontvangen, maar wel op gepaste afstand.
Uitchecken en inchecken op dezelfde dag is niet mogelijk; zo garanderen wij u dat uw kamer minimaal 24 uur leegstaat. Ja we beseffen dat dat ons geld kost, maar de gezondheid van iedereen vinden wij belangrijker.
Wij maken normaliter dagelijks in de ochtend uw kamer schoon; echter wij kunnen het ons voorstellen dat u dit wellicht niet wilt. Wij bespreken dat ter plaatse met u. Uiteraard zorgen wij ervoor dat u extra handdoeken, toiletpapier, shampoo, etc. op de kamer heeft.
Op de afgesproken tijd staat uw ontbijt klaar op uw tafel in de gemeenschappelijke ontbijtruimte. U deelt niet dezelfde tafel als er andere gasten zijn.

Op de dag van aankomst vragen we u wat u wilt voor uw ontbijt, om extra afval te voorkomen.

Als we het ontbijt klaarmaken en aan de schoonmaak zijn, dragen we handschoenen en een gezichtsmasker.

Omdat er op dit moment nog een tekort aan desinfecterende gel is, vragen wij u vriendelijk om deze zelf mee te nemen als u kunt (we hebben een beperkte voorraad handdesinfectie).

We besteden extra aandacht aan hygiëne om de kans op infectie van het COVID-19-virus te minimaliseren.
Wij verzoeken u bij voorkeur om met uw credit card bij ons betalen. Deze kaarten kunnen wij accepteren:
Visa, mastercard en American Express.
Heeft u nog vragen, stel ze gerust, daar zijn we ook voor!

Bonne nouvelle finalement

Le Premier ministre Philippe vient de publier les détails du “Plan Marshall” pour le tourisme.
Sa principale nouvelle: en juillet et août, les vacances d’été peuvent être célébrées dans les régions.  Cela implique que les “100 km de maison standard” seront annulés, également pour les chambres d´hôtes et les hôtels. Des restrictions locales peuvent s’appliquer. Heureusement, la Charente a toujours été une zone verte et nous aimerions que cela continue.

Le 2 juin, les restaurants et cafés des régions “vertes” seront autorisés à rentrer, sous réserve des règles applicables s’il y a suffisamment de distance, la “distanciation sociale”.
Tout cela à condition que le virus reste gérable.

Pas de nouvelles concernant le tourisme étranger, ouverture des frontières. Cette question sera probablement examinée dans le contexte de l’UE.

Source: Renée Vonk de Kijkzuidfrankrijk.com