Summer continues in Autumn

Short text in English, French and Dutch.
What a lovely weather so far in autumn. We have been in shorts and shirts during the day and in the evening we just warm ourselves with the cosy terrace heater. You can be part of it, if you book quickly before the weather turns into real autumn.

Quel beau temps jusqu’à présent en automne. Nous avons été en ‘shorts et shirts’ pendant la journée et le soir, nous nous réchauffons avec le chauffage de la terrasse. Vous pouvez participer, si vous réservez rapidement avant que le temps se transforme en automne réel.
Wat een prachtig weer tot nu toe in de herfst. Overdag zie je ons nog steeds in ‘shorts en shirts’ en als de avond valt, steken we de terraswarmer aan voor de gezelligheid. Ook u kunt hiervan genieten als u snel boekt voordat het weer echt omslaat en voelt als herfst.

Mag ik met de deur in (uw) huis vallen ?

Gefeliciteerd! De 1ste stap is gezet om in de Charente  uw toekomstige woning te bezichtigen. Of het nu gaat om een vakantiewoning, permanente bewoning, een instapklaar huis, een klushuis, het blijft een behoorlijke investering. De makelaar zal u de sterke kanten van het huis willen vertellen, zorg er voor dat u niet teveel wordt afgeleid waardoor u iets belangrijks over het hoofd ziet en uiteindelijk alleen nog maar weet hoe gezellig het met de verkoper was.
   
Zo was het 1 kleine kamer met slechts 1 raam.

  
Heden: Van 2 kamers 1 grote gemaakt met 2 ramen en  met royale en-suite badkamer. 

Sinds maart 2007 wonen wij in Sigogne, een levendig dorp met 1000 inwoners en diverse faciliteiten. Wij hebben 2 jaar gezocht voordat wij ons huis hebben gevonden, een van origine schapenboerderij uit 1829 met zo’n 60 wollige dieren, en er is aardig wat werk verzet om het om te toveren in een luxe Bed & Breakfast met behoud van de originele kenmerken.

Als u tijdens uw zoektocht bij ons boekt, krijgt u niet alleen een het gastvrije onthaal en een heerlijke en-suite slaapkamer van alle gemakken voorzien, maar wij  zijn uw vraagbaak. Zaken waar u tegenaan loopt, hebben wij vast en zeker ook al meegemaakt en kunnen u daarbij een figuurlijke helpende hand bieden. Denk aan het dagelijks leven in een dorp, een gehucht, een plaats, wel of niet bij een rivier, wel of geen zwembad, een tuin of een lap grond waar je u tegen zegt, etc. etc.  Uit 1ste en onafhankelijke hand kunnen wij putten uit onze ervaring.

Graag tot gauw in Au Bellefleur.

De ‘Bistro’ voor de ontbruiningskuur.

De bistro vandaag.